Ni har hört talas om placeboeffekten.
Men känner ni till noceboeffekten?
Där reagerar människokroppen negativt på ett antytt obehag.
Det här får dig att kräkas.
SOCKER VATTEN
Det här får dig att kräkas.
Hjärnan kan skapa sin egen fysiska verklighet.
Det här får dig att kräkas.
Varför gäspar vi när vi ser andra gäspa?
Genom historien har det skett incidenter.
Dansepidemin 1518.
Skrattepidemin i Tanganyika.
Det hinduiska mjölkmiraklet.
En del tror att det är en reaktion på stress.
Hon är vår dotter!
Du fick inte henne på egen hand!
Psykologer kallar det för konversionsstörning.
Kroppen konverterar mental påfrestning till fysiska symptom.
I det här fallet en tic eller spasm.
Och som alla andra störningar...
...kan det vara smittsamt.
Den här sortens kollektivt beteende är inte unikt för människor.
Det vi vet är att i vissa grupperingar-
- och under specifika omständigheter-
- kan ett ofrivilligt fysiskt symptom från en person-
-bli som ett virus...
...och spridas från person...
Vad var det?
...till person...
- Jag vet inte vad jag ska göra! - Lugna ner dig. Det försvinner.
...till person.
Ända tills hela samhället är smittat.
Men ni har inte sett andra tecken...
Min fråga till er är:
Om tanken på sjukdom kan bli sjukdom...
...vad mer med vår verklighet...
...är egentligen en störning?
DEL FEM: SMITTA
Påminnelse: En förlorad betydelse är inte normalt.
- Är du redo? - Måste vi?
Ett nytt symptom: lättretlighet.
Det här kallas shumai.
Det är traditionella kinesiska dumplings.
Det finns en japansk variant med räkor, men jag föredrar de här.
De är fiskaktiga.
De innehåller krabbkött.
Det enda man gör, Kerry... Man doppar den...
Titta på mig.
Jag ser inte meningen.
Jag får all näring jag behöver när vi är tillsammans...
Vi kom överens efter i fjol att inte ta nåt för givet.
Du måste vara självständig.
Det finns mer i livet än slagsmål...
Bara en. Här...
Om du bara...
Påminnelse: Undvik ord med dubbla betydelser.
- Du gillade visst det där. - Ja.
- Det kallas cream soda. - Mer.
- Går det bra? - Det är äckligt.
Det är naturligt. Maten åker in och sen måste den komma ut.
- Från min rumpa. - Ja.
- Ska jag komma in och hjälpa dig? - Nej, jag fixar det.
Glöm inte bort att torka...
Desinfektionsövningar börjar klockan 06.30.
Är det konstigt att vara katt?
Det finns vissa impulser som jag måste motstå.
Hur ser han ut?
Munken?
Han är... blek.
Väldigt blek.
Det var mörkt på klubben. Jag kom aldrig så nära.
När du träffade mig i framtiden - hurdan var jag?
Vad menar du?
Såg jag likadan ut?
Inte direkt...
Är jag sötare nu än då?
Det känns som en kuggfråga.
Vänta. Det händer nåt.
Flytta på er! Undan!
- Såg du det där? - Jag vet inte vad det är.
- Är det på insidan av glaset? - Ja.
Illamåendet kanske avtar.
Fan...
Är du okej?
Räkning bekräftad. En civil saknas.
Det är ett slutet rum. Han kan inte bara...
Lås byggnaden. Lås byggnaden.
Kan du inte hitta honom med ditt psyke?
Jag försökte. Antingen är han inte här eller...
Fukyama sa att munkarna kan styra sina tankar.
Vi borde väl försöka få fram nåt och sen berätta för Farouk?
Ja, men han är skyldig mig svar.
Vad hände med dig där inne?
Jag vet inte riktigt, men jag...
Jag såg en glimt av dig, från framtiden.
- Vad...? - Du skrev ett meddelande till mig.
Vad stod det?
"S."
Stanna här och följ sökandet.
- Var försiktig. - Du också.
Ta av din...
UTGÅNG
Fungerar det?
- Ingenting fungerar. - Varför...?
Man måste försöka med nåt, eller hur?
Jag är ju Lenny.
Hon som gjorde den stora flykten, säger alla brudar jag har satt på.
På tal om det...
Har du några piller?
Röka? Lim?
Var är han?
Varför pratar vi aldrig?
Kom igen! Det är ju jag.
Du ser fräsch ut.
Hur är det med flickvännen?
Sydney, eller hur? Syd?
Den gamla kärringen och den svarte killen?
Är han...? Han ser väl ganska vältränad ut?
Farouk?
Hör du... Du måste hjälpa mig.
Jag dör på den här platsen.
Jag är som ett husdjur, eller en prydnadsväxt.
Jag slet av mig allt hår förut, igår.
Men allt växte ut igen.
Det kanske var en dröm.
Kan du...
...prata med honom? Eller?
El Rey. Kungen.
Bara du... får mig härifrån.
Farouk?
Jag ber dig. Snälla...
Gör slut på mitt lidande. Snälla.
Du hittade honom. Vår munk.
Bland de sjuka. Det var ett handavtryck på glaset.
Han är på fri fot på Division 3, men jag kan inte, hans psyke...
Munkarna från Mi-Go-orden. Ogenomträngliga.
Såvida du inte känner till hemligheten.
När jag hittar honom och han säger var din kropp finns...
- ...vad tänker du göra med den? - Leva i den.
I södra Frankrike.
Kvinnor. Pengar. Makt.
Och det är allt?
Inget superskurk-förstör-världen-trams?
Det här ordet - skurk...
Vet du varifrån det kommer? C'est francais.
Ursprungligen betyder det en som bor i byn - en bonde.
- Ser jag ut som en bonde? - Du vet vad jag menar.
Nej, det är viktigt.
Språket. Sakers betydelse.
Du kallar mig skurk. Jag - kungen.
I flera decennier regerade jag över mitt land.
Jag är en bra kung. Stark, men rättvis.
Mitt folk blomstrar.
Och sen din far... En vit man.
Vilket är... säg det du... viktigt?
Han kommer. Talar han vårt språk?
Känner han till våra seder?
Och vad bestämmer han?
Att mitt folk förtjänar bättre?
Att han vet bättre?
Vem är han att ta såna beslut?
Du livnärde dig på mig när jag var barn.
Ska jag tycka synd om dig?
Är det så hemskt att känna sorg över sin fiende?
Vad är han om inte en broder med ett annat namn?
Vi är inte bröder.
Du är fortfarande ung. Du tror att rättvisa är en glasburk.
Du fyller den med din smärta, ditt hat.
Tror du inte att jag har min egen burk? Jag är flykting.
Vet du innebörden av det ordet?
Flykting. Borttvingad från mitt hem, i exil.
Fånge i någon annans kropp.
Ingen satte dig i mitt huvud, eller Olivers.
- Du gjorde ett val. - Självklart.
Om valet står mellan död eller liv-
-så väljer jag livet.
Jag hör av mig när jag har munken på en säker plats.
Han leder oss till din kropp, sen försvinner du.
Borta. Ingen ska få höra ditt namn igen.
Intressant, tycker du inte det?
Du gör det för en kvinna du älskar-
- som lever i en framtid du förstör om du hjälper mig.
- Vad menar du? - Tidslinjen.
Hon lever i en framtid du ska förändra.
När du gör det så upphör hon att existera.
Du hjälper henne att begå självmord.
Var försiktig med munken.
Han är väldigt... smittsam.
Den här... galenskapen...
De tror att det är jag som smittar folk.
Men det är han. Han är giftig.
Han är som tyfösa Mary.
Dit han går följer jag efter.
Dina vänner tror att jag är Mary.
De är inte så smarta, dina vänner.
Jag måste...
Cary?
Hallå?
Hallå där?
- Det är jag, för tusan! - Förlåt...
Fan, vad är det där?
Det är så citronaktigt.
Det är nåt rengöringsmedel.
- Var är alla? - Jag vet inte.
Det var en massa larm.
Jag hörde pistoler och Kerry stack, men jag är inte så bra fysiskt...
Okej, vänta. Vänta.
Syd? Melanie?
Clark?
De svarar inte. Vi måste hitta dem.
- Jag såg honom. - Va?
Munken. Han hade barnen...
- Soldaterna. De följde honom. - Är de inte immuna?
Mot sjukdomen, men han nynnade en melodi som var väldigt...
...medryckande.
Håll ögonen öppna efter en ko.
Ko?
Syd?
David.
Helvete...
Men han är väl kvar därinne? I hjärnan nånstans?
Ja, hjärnan fungerar.
Hans psyke är aktivt, men vi vet inte vad det gör.
De är inne i labyrinten.
Och det betyder?
Jag vet inte. Vi får ta reda på det.
Jaha, är det här...?
Vi är inuti hans hjärna.
Det är fint.
David.
- Hallå. - Tjenare...
Det är David och Cary.
Kommer du...?
Hallå.
Det är David. Vi är...
Munken smittade dig.
Vi är här för att... Rädda dig, antar jag...
Hallå.
- Vad är det för fel på honom? - Jag vet inte.
Är det hit alla tar vägen när de blir smittade?
Ett sorts blomstrande astralplan?
Känner du av nån annan här?
- Nix. - Då...
...är det hans labyrint. Om jag skulle gissa...
...tror jag att smittan låser in folk i sina egna hjärnor.
I sina egna verkligheter.
Det här är Ptonomys labyrint.
Ja, men trädgårdsarbete?
Det är inte trädgårdsarbete. Han minns oss inte.
Han glömmer vad han gör efter varje ros.
Saxen och korgen påminner honom.
Vad är det du vill säga?
Det är en fantasi.
Eller jag kanske ska kalla det en innersta önskan.
Vår vän är en minnesmaskin. Han minns varje stund av varje dag.
Om det var ditt tillstånd, vad hade du önskat dig?
Att glömma.
Jag menar... Det är egentligen väldigt vackert.
Leva i nuet. Inget förflutet, ingen framtid.
- Ja, men det är inte på riktigt. - För honom, i det här ögonblicket.
Vad menar du? Ska vi lämna honom här?
Jag gör bara en observation.
Tänk om det var Kerry?
Du har rätt. Väck honom.
- Hur då? - Det är du som är synsk.
Hallå.
- Vad hände? - Minns du inte?
Nej...
Munken tog sig ut. Alla blev smittade.
- Behöver jag pistolen? - Nej.
Munken har barnen. De är beväpnade, men de är barn.
- Jag trodde att de var immuna. - Nynnande, det är en lång historia.
- Ko... - Ska vi...?
Jag måste hitta Syd. Vi borde dela på oss.
- Vi håller ihop. - Helt klart.
- Är du...? - Ingen fara. Nu går vi.
Åh, nej...
Nej, det är för farligt här ute.
- Vi tar henne till ditt labb. - Ja.
Hur då?
Nu gäller det.
- Är vi...? - Vänta.
Är det här...?
Såg mitt ut så här?
Nej, du var i en trädgård.
Du hade en snygg kostym. Håll er nära.
- Vad är...? - Jag vet inte.
- Ska jag...? - Ja.
NI ÄR I EN GROTTA
Ett spel. Jag har inte tid med några spel. - Melanie!
Ni är i en grotta
FRAMFÖR ER FINNS EN DÖRR
Gå in genom dörren.
Nej, titta runt först.
"Titta runt."
NI SER EN ANNAN DÖRR I GOLVET
DET FINNS EN STEGE SOM LEDER NERÅT
"Klättra ner."
NI KLÄTTRAR NER, MEN STEGEN TAR SLUT I MÖRKER
- Klättra upp igen. - Hoppa.
Är det Melanie? Gör hon det här?
Jag tror det.
Var är hon?
Hennes innersta önskan kanske är envälde.
Styra en okontrollerbar värld från avstånd-
-så hon är... överallt.
NI MÅSTE
FORTSÄTTA FRAMÅT
ANNARS KOMMER MINOTAUROSEN
ATT TA ER
Minotaurosen...
"Titta runt."
NI KOMMER TILL ETT VÄGSKÄL I LABYRINTEN
Melanie! Det är David.
Du måste prata med mig.
Munken tog sig ut. Alla blev smittade.
Du är fången i din egen hjärna!
Om du kommer ner hit så kan vi...
Då kan vi återvända hem. Okej?
- Vad är det? - Jag vet inte.
- Låt oss... - Ja.
- Det var... - En minotauros.
- Varför var den i... - En hundrullstol? Jag vet inte.
Jag har inte tid med det här.
Melanie, jag ber dig! De behöver vår hjälp!
ÅTERVÄNDSGRÄND
DET VAR EN GÅNG
EN FLICKA
UTAN DRÖMMAR
HON LEVDE
I NUET
SEN TRÄFFADE HON EN POJKE
OCH HANS DRÖM
BLEV HENNES
MEN DET HAN INTE INSÅG
VAR ATT HON REDAN HADE EN DRÖM
OCH DEN DRÖMMEN
VAR ATT
BLI
BEKYMMERS
LÖS
Det var fint, men vi behöver nog en annan...
Borde jag krama dig?
Gör inte det, är du snäll. Nu går vi.
- Är det där...? - En ko, ja.
Det där måste ta slut nu.
Jag tror att Syd är illa ute. Vi måste dela på oss.
Cary och jag tar Syd. Melanie och Paul - Fukyama.
Och om vi ser munken?
Fråga vad han vill. Ni borde vara immuna nu...
Jag gjorde en liten grej.
- En grej i mitt huvud? - Gå inte för nära.
- Och kon? - Lämna den här.
- Jag vill inte ha en ko på labbet. - Strunt samma. Jag måste hitta Syd.
Vi börjar med piedestalen.
Rör inget.
Cary?
David? David.
David?
Åh, nej!
Fasen också!
Jag är ledsen.
- Vi vill ha vapnet. - Vad då för vapen?
För att döda monstret.
De sa inte att han var ett monster. Vi tog emot honom.
- Det finns inget vapen. - Till Division 3, sa de.
"Gå dit om det blir problem. De har vapnet."
Kommer att ha. Har inte.
Vapnet planerades, men byggdes inte. Kroppen begravdes.
Sen kom en ny kris och en till. Med tiden glömde vi.
Tro inte. Var är vapnet?
- Var är kroppen? - Nej, det säger vi inte.
Han är där ute och söker det. Shadow King.
Han får inte hitta det. Det är slutet på allt.
David. Han är vapnet.
Kungen är för stark. Hans kropp.
Den går inte att dränka. Den brinner inte.
- David kan göra det. - Vad då?
Förgöra Shadow King.
Nej. Vi vill inte ha hans hjälp.
Han går inte att lita på. Han samarbetar med...
Teleportering.
Tyst en stund. Låt mig tänka. Sluta göra folk illamående.
Folk har ingen betydelse. Det är bara kroppen som har betydelse.
De betyder nåt för mig! De är mitt folk!
Men du hjälper honom. Kungen.
- Han kommer att döda allihop. - Jag hjälper inte...
Jag har sett dina tankar.
Precis som du har sett mina.
SKYNDA
- Var är kroppen? - Vi fruktar inte döden.
Ingen ska... Hör på.
Jag har svårt att orientera mig här.
Sinnen som separeras från kroppar, minotaurosar i labyrinter...
Har du nån flickvän?
Jag har en. Eller två stycken.
Bara en, men i två tidsperioder. Så jag undrar: Finns det bara en?
Folk förändras, eller hur?
Vi förändras, så hon kanske är annorlunda i framtiden.
Poängen är att jag älskar henne. Dem. Framförallt litar jag på henne.
Hon berättade om saker i framtiden. Hemska saker.
Jag måste hjälpa honom.
Det är invecklat. Säg bara var han är.
Klostret... Det var en dal, nu är det en öken. Det vet jag.
- Förstör den. - Det ska jag.
- Nej, det kommer du inte att göra. - Jag lovar.
Säg var den är. Jag låter inget hemskt hända.
Det har du redan gjort.
Syd!
Nej, nej, nej, nej...
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com